1. 本册用途#
这一册管什么：全库所有专有名词的中文名、英文名与定义。中英对照是本作多语言发行与配置表命名的依据。
这一册不管什么：
· 术语背后的完整规则 → 去该术语所属的系统分册（表内「归属」列给出编号）
· 具体数值 → 去对应系统册的第 4 节
· 代码里的字段名 → 去 TECH-03 或该系统册的第 5 节
用法
写文档、写配置、写 UI 文案、写代码注释时如果要引入一个新词，先在这里查。查不到就说明是个真新词，需要在此登记后才能在全库使用。禁止在别处另立译名。
2. 结构术语#
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 地基 | Foundation | 基础决策；一块地可打 0–N 个，各自决定所承载塔楼的总承重和寿命结果；能否升级由 SYS-12 决定 |
| 地基参数 | Foundation Spec | 地基形式 × 材料等级 × 地质修正，并由一次性施工质量形成总承重与寿命结果；首发三种形式，可扩展更多形式 |
| 地质剖面 | Geo Profile | 地块的土层 / 岩层埋深与地下水位，由地质带约束 + 程序生成；地基方案必须适配它 |
| 承力层 | Bearing Stratum | 地块地质等级；影响地基形式、材料和总承重修正，不要求玩家输入逐层土参数 |
| 塔楼 | Tower | 1 个地基 = 1 座塔楼，是结构、财务与估值的基本单位 |
| 综合体 | Complex | 两座以上塔楼在底部或高空相连，自动形成；共享配套降 OPEX，但连廊造价高、风险耦合 |
| 承重柱 | Column | 背景层竖向构件，逐格手动摆放、可指定级别；只决定该层荷载上限，与核心筒互不制约 |
| 柱级别 | Column Grade | C1 经济 3.0 / C2 标准 5.0 / C3 加强 8.0 / C4 重载 12.0 / C5 超重载 20.0（kN/㎡） |
| 核心筒 | Core Tube | 一种放置区域类型，为电梯井、管井、疏散楼梯提供落位；可逐层加建、可分段、可多个，不决定高度与寿命 |
| 逐层解锁 | Floor Unlock | 每一层都须以资金或里程碑解锁；除沙盒外不存在无代价加高 |
| 逐层荷载校验 | Floor Load Check | 每层可用荷载由该层柱级别决定，重业态需高级别柱 |
| 目的楼层派梯 | DST | Destination Dispatch |
| 楼层建筑面积 | Floor Plate | 单层平面面积 |
| 转换层 | Transfer Floor | 结构形式突变的楼层 |
| 避难层 | Refuge Floor | 超高层强制设置 |
| 结构寿命 | Service Life | 结构可安全使用的年数；上限由地基寿命上限与结构体系共同决定 |
| 结构健康监测 | SHM | Structural Health Monitoring，预测性维护 |
| 标准楼格 | Standard Build Cell | 1m 宽、4m 高的默认空间单元；不是强制楼层对齐 |
| 自由楼格 | Free Build Cell | 1m³ 单元，可拖选并从任意整数高度开始 |
| 结构检查 | Structure Check | 玩家命令触发的批处理扫描，生成缺失支撑和高度连接报告 |
| 核心筒层 | Core Tube Layer | 核心筒独立编辑界面，范围为核心筒平面尺寸的 2 倍 |
3. 经营与财务术语#
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 可租面积 | NLA | Net Lettable Area |
| 净营业收入 | NOI | Net Operating Income |
| 内部收益率 | IRR | 使净现值为零的贴现率 |
| 锚定租户 | Anchor Tenant | 带动整栋人流的旗舰租户 |
| 免租期 | Rent-free Period | 招商筹码 |
| 营业额分成租金 | Turnover Rent | 按租户营收抽成 |
4. 城市与交通术语#
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 五分钟运力 | HC5 | 电梯五分钟可运送人数 |
5. 文档体系术语#
5.1 新架构新增术语#
随 v2.0 文档体系落地、v2.2 网格化改口而引入的词。这些词在此首次定义，此后全库通用。
| 中文 | 英文 | 说明 | 归属 |
|---|---|---|---|
| 分册 | Book | 文档体系的最小单元。一套独立玩法对应且仅对应一份分册，有终身不变的编号 | IDX-01 |
| 真值源 | Source of Truth | 某个概念的唯一定义处。同一个概念在全库只有一份分册有权定义，其他位置只写编号 | IDX-01 |
| 编号 | Book Code | 分册的稳定标识，格式 <系列字>-<两位序号>（如 SYS-04）。终身不变、不插队、不复用 | IDX-01 |
| 骨架 | Skeleton | 每份分册统一遵守的 8 节结构，其中第 1 节「不管什么」与第 6 节「不做的」不得为空 | IDX-01 |
| 参数随系统走 | Params Follow System | 铁律五。数值表与数据模型归属于它服务的系统，不独立成册 | IDX-01 |
| 城市包 | City Pack | 按地域集中制作的未来方向候选。六部城市包覆盖当前目标中的 143 座城市，各城市必须独立精做，不以低成本填充 | IDX-05 |
| 未来方向候选 | Future Direction Candidate | 当前登记的未来内容主题候选；AXP、FXP、EXP 仅为稳定索引字段，不表达收费、交付或本体归属，每次更新由项目方选择 | IDX-05 |
| 四道闸门 | Four Gates | 未来方向候选的一致性审查：现实可行性 / 单一体系 / 不推翻已决 / 三件套齐备 | IDX-05 |
| 裸装测试 | Bare Install Test | 验收候选依赖是否真的可选：未安装声明为可选的其他内容时，候选仍必须满足自身的运行边界 | IDX-05 |
| 全局系统 | Global System | 横跨多个系列、不属于任何单一系列的系统。当前仅 TRANS-07 天气一个 | TRANS-07 |
| 格 | Grid Cell | 全作最小的空间度量单位，1 格 = 1m × 1m。横向与竖向统一以格计。房间宽度、跨度、进深一律以格为单位递增 | SYS-15 |
| 网格与坐标系 | Grid & Coordinate System | 1 格 = 1m、4m 默认楼格、全域（地块级）统一 x 坐标。跨楼对齐与镜像复制依赖它 | SYS-15 |
| 楼层基底 | Floor Base Step | 楼层的竖向步长，恒为 4 格。它是网格单位，不是「层高」参数 —— 全库不存在层高概念 | SYS-15 |
| 房间跨层 | Multi-Floor Room | 竖向占据任意层数的房间（2/3/10/50/60 层均可）。实现方式是隐藏该区间的楼板、房间贴图整体贴上 | SYS-15 |
| 悬空结构 | Sky Structure | 两栋及以上塔楼之间、下方完全悬空且有完整可建面积的跨楼合拢结构。需 ≥2 栋楼配合，每侧最多建一半 | SYS-01 |
| 合拢 | Joining | 悬空结构的最后一道建造工序：两侧（各 ≤ 一半）在中间连接成整体。合拢前整段不可用 | SYS-01 |
| 跨楼合拢结构 | Cross-Tower Joined Structure | 悬空结构的结构学名称。强调它是「合拢」而不是「悬臂」—— 悬臂是单塔外伸，本作不支持 | SYS-01 |
| 蓝图库 | Blueprint Library | 玩家自建的可复用建筑片段的集合。复制时全量存储、粘贴时逐项勾选投影 | SYS-14 |
| 蓝图书 | Blueprint Book | 蓝图的分组容器。用于把几十上百张蓝图按用途归档，是蓝图库的组织单位 | SYS-14 |
| 镜像粘贴 | Mirror Paste | 粘贴时水平翻转蓝图。仅支持水平镜像，基准轴依次为核心筒中轴 → 地基中轴 → 自身中轴 | SYS-14 |
| 粘贴选项浮窗 | Paste Options Panel | 粘贴态下屏幕右上角浮出的勾选面板：核心筒 / 承重柱 / 房间 / 悬挑构件 / 地面用途 | SYS-14 |
| 无限拓展房型 | Infinite-Extend Room | 从核心筒向左右两侧铺开的一维段序列房间：N 个固定段 + 1 个伸展段，伸展段向外生长、碰墙停 | SYS-02 |
| 段序列 | Segment Sequence | 无限拓展房型的内部结构：左侧与右侧各自独立的一条固定段链 + 一个尾部伸展段 | SYS-02 |
| 空地样板 | Empty Lot Tile | 伸展段碰墙后若仍有剩余空间，用房间自带的空地样板 tile 填满；零剩余则不留 | SYS-02 |
| 结构占位校验 | Structural Occupancy Check | 柱与核心筒在同格上的占用检查（v2.2 由「占用面积系数」改名）。仅用于判定该格能否放房间，不产生任何面积展示 | SYS-01 |
5.2 其他术语#
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 留白 | Ground Reserve | 把地块上的一部分主动空出来、不打地基的设计动作。留白本身要有收益，否则玩家永远会把地块塞满；它的具体形态是各式地面用途（见下一条）。与地基不同，留白不是不可逆决策——可随时改用途，代价是成本与工期 |
| 地面用途 | Ground Use | 不打地基的地面格上放置的用途，是一等实体而非「未使用的空格」。按收入递进分三层：纯价值层（只做满意度与租金加成，不产生独立收入）、运营层（按位 / 摊位 / 时段计租）、事件层（按场次结算）。三层共 13 类 62 种（纯价值 15 / 运营 33 / 事件 11），完整枚举、两种形态（平面型 / 轻构筑物）与准入条件见 SYS-02 §3；设定表述见 SET-03 §2.6。v2.4 起不再要求「不产生独立收入」。地下停车场不在其中——它是地下室用途，见 SYS-01 §2.5c 与 AST-02 §3 |
| 地下室 | Basement | 地块地面以下的建筑空间，取 0..N 层，是叠加在四条建造路径之外的独立维度，与地上怎么建互不约束。用途为停车场 / 机房 / 仓储 / 人防与设备层。与地基同级，属不可逆项：建成后不可拆除、不可加层，只能改用途。层数 / 结构 / 造价见 SYS-01 §2.5c |
| 地下停车场 | Underground Parking | 地下室最常见的用途，不是地面用途——不占地面格、不进 SYS-02 的 62 种 kind 枚举。与地面停车场 surface_parking 是两个不同对象，可共存：前者服务租户与住户（租金与满意度加成），后者服务访客（按车位计租）。几乎所有用地类型都可配建（地标建筑 / 政府建筑 / 资源用地不可，保护建筑受限），逐类结论以 AST-02 §3「地下配建」为准 |
| 轻构筑物 | Light Structure | 地面用途的一种形态：有竖向体量，但不打地基、独立受力、不并入塔楼结构体系——不进 SYS-01 的荷载校验与高度上限，也不计入塔楼可租面积。与「平面型」（无竖向体量）共同构成 GroundUse 的两种形态，两者共同点是不打地基。枚举与准入见 SYS-02 §3 |
| 协同系数 | Shared Coefficient | 综合体的配套共享折扣，塔数越多折扣越高（最多约 25%） |
| 放置区域 | Placement Zone | 建筑中可承载特定构件的区域类型：核心筒 / 自由楼面 / 外挂井道 / 楼面独立井 / 附属体量 |
| 效率系数 | Efficiency Ratio (eta) | 可租面积 / 总建筑面积 |
| 总建筑面积 | GFA | Gross Floor Area |
| 资本化率 | Cap Rate | 估值倍数，NOI / Cap Rate = 估值 |
| 偿债备付率 | DSCR | NOI / 年还本付息 |
| 贷款价值比 | LTV | 贷款额 / 估值 |
| 平均等待时间 | AWT | Average Waiting Time |
| 往返时间 | RTT | Round Trip Time |
| 楼宇自控 | BA | Building Automation |
| 暖通空调 | HVAC | Heating Ventilation and Air Conditioning |
| 不间断电源 | UPS | Uninterruptible Power Supply |
| 绿色建筑评级 | LEED / BREEAM | 第三方绿建认证体系 |
| 楼宇管理系统 | BMS | Building Management System |
| 资本性支出 | CAPEX | 大修与改造支出 |
| 运营支出 | OPEX | 日常运营成本 |
| 寿命上限 | Life Cap | = min(地基寿命上限, 结构体系修正) 经科技树全解锁后的绝对上限 |
| 加固延长 | Structural Retrofit | 寿命临界时的三选一，抬升寿命上限 |
| 缩略条 | Overview Strip | 整栋楼压缩为侧边色块带，用于导航 |
| 局部可读区 | Detail View | 一次显示 30–40 层，完全可读 |
| 键位映射表 | Input Map | 配置驱动的快捷键定义，支持改键 |
| 用地类型 | Land Use Type | 地块的用途分类，共 十三类（住宅 / 商业 / 商住两用 / 工业 / 教育 / 其他 / 保护建筑 / 地标建筑 / 政府建筑 / 市政与特殊 / 空地 / 已有建筑 / 资源用地）。它是地块级属性，决定这块地能建什么。类型与取得规则见 AST-02，其上可建的建筑清单见 AST-04 |
| 地块大小等级 | sizeGrade | 地块的大小，共 14 级：常规 1–10 级与超大 20 / 30 / 50 / 100 级。等级数 × 100 m = 面宽。它决定这块地能放多少主体建筑（建筑位上限 = sizeGrade），也是地块价格的核心变量；sizeGrade > 10 的超大地块改造需审批。见 AST-02 §3 |
| 建筑位 | building slot | 一块地上可放主体建筑的数量单位，上限 = 地块的 sizeGrade。塔楼 / 专项建筑 / 低层多层建筑各占 1 位；附属建筑、轻构筑物、地面用途、地下空间都不占位。见 AST-02 §3 · AST-04 §3.1 |
| 地块评级 | plotGrade | 全库统一的四档品质评级（经济 / 标准 / 高级 / 豪华），挂在地块上而非单栋楼上，地块上的所有建筑继承同一个评级值。它决定租金系数、满意度、租户池质量与估值系数，且可升可降。建筑自身不再带品质档——「办公甲级 / 乙级」描述的是产品形态。见 AST-02 §3 |
| 附属与配套建筑 | ancillary | 几乎每个主建筑都要配的挂件：公厕 / 门卫 / 变配电房 / 水泵房 / 垃圾房 / 自行车棚 / 卸货区 / 设备机房等。不占建筑位、不构成独立路径、必须挂在主体建筑或地面用途上；不直接产生收入，但缺了会拉低满意度、抬高故障率与能耗。见 AST-04 §3.1 |
| 低层 / 多层建筑 | low_rise | v2.12 新增的第五条建造路径：需地基但层数有限（不到塔楼量级）、体量小、可成组布置。别墅 / 联排与叠拼 / 花园洋房 / 社区中心 / 社区诊所 / 裙房商业等属此类——它们此前被硬塞进塔楼路径或干脆漏掉。不含「低层住宅」：低层住宅说白了就是住宅，是同一批住宅房间放在较低的楼层里，不是另一种建筑。见 AST-04 §3.1 |
| 房间与单元 | Room / Unit | 放进楼层里的内容，分两类：通用房间（一层可放 3–4 个，房间通用：住宅户型 / 办公间 / 酒店客房 / 教室 / 病房）与整体承租单元（不可再拆但放在楼里：影院 / 酒吧 / KTV / 健身房 / 餐厅 / 零售铺位 / 诊所 / Livehouse）。真值源为 SYS-02 §4 T7；AST-04 只登记建筑（壳），不登记房间 |
| 运营模式 | Operation Mode | 这批房间怎么卖、怎么租、怎么管：长租 / 散售 / 服务式公寓 / 保障性住房 / 老年公寓 / 共管公寓 / 联合办公 / 委托管理 / 营业额分成等。它既不是建筑也不是房间——同一批物理空间可切换模式。真值源为 SYS-04，收益口径归 SYS-06；AST-04 不登记运营模式 |
| 礼制与纪念性建筑 | Ceremonial & Memorial | 纪念馆 · 纪念碑与纪念塔 · 纪念祠堂 / 先贤纪念堂 · 钟鼓楼 · 牌坊与华表 · 纪念广场。文化与纪念属性，不是宗教活动场所——两者不要混。属市政与特殊用地，多为高声望、不产生租金的纯支出项。 宗教场所（寺庙 / 教堂 / 清真寺 / 道观）不做新建，按保护建筑或已有建筑处理，只可改造——它们已以城市风貌与保护建筑的形式存在于 CITY-01 / CITY-03 / CITY-04。见 AST-04 §3.2 |
| 场地陈设 | Site Amenity | 无体量、不占建筑位的场地小设施：长椅与座凳 · 自动售货机 · 垃圾桶与分类回收点 · 路灯与庭院灯 · 指示牌与导视 · 遮阳棚与伞座 · 花箱与树池 · 自行车架 · 直饮水台 · 烟蒂筒 · 等候亭 · 旗杆 · 公共艺术小品 · 无障碍坡道与扶手。必须挂在主体建筑或地面用途上，不能独立存在于空地；不产生收入，但是最低成本最高频次的满意度杠杆。见 AST-04 §3.1 · §3.4 |
| 楼内配套房间 | BOH / Service Room | 楼内不产生租金但支撑运营的房间：仓库与库房 · 维保间与工程值班室 · 母婴室 · 监控室与安防中心 · 清洁间与保洁工具间 · 布草间 · 员工休息室与更衣室 · 备件库 · 收发与快递间 · 弱电间与管道井。不占建筑位，但占可租面积——多一间就少一间能租的房，这是它和「附属建筑」的关键差别。见 SYS-02 §4 T7 · SYS-04 §3 |
| 可建建筑 | Buildable Building | 某一用地类型或地面用途上允许建造的建筑名称。用地类型只回答「能不能盖楼」，可建建筑回答「能建哪些」——后者是前者的下钻。全表见 AST-04 |
| 建造路径 | Build Path | 建筑按其建造方式分的四类之一：塔楼路径（需地基、可叠任意层、可入驻业态）· 专项建筑（需地基、体量固定、功能单一）· 轻构筑物（不打地基、独立受力、不并入塔楼结构体系）· 无建筑（只有场地）。路径决定建筑归哪个系统管，见 AST-04 §3.1 |
6. 边界与不做的#
不做术语的同义词登记——一个概念只允许一个中文名与一个英文名。不登记「别名」「旧称」，避免同一件事在文档里出现两种写法。
不做术语的版本管理——术语表只保留当前有效定义。改名过程记录在
不收纯通用词——「玩家」「游戏」「界面」这类行业通用词不进表，只收本作特有的概念。
不做术语的版本管理——术语表只保留当前有效定义。改名过程记录在
IDX-04。不收纯通用词——「玩家」「游戏」「界面」这类行业通用词不进表，只收本作特有的概念。
7. 相邻系统接口#
| 对象 | 关系 |
|---|---|
IDX-01 | 本册被主文档索引；主文档的基础描述使用本册定义的词 |
| 全库现行源册与资料片条目 | 单向：本册向全库提供定义；任何分册都不得在本册之外另立术语 |
TECH-02 配置管道 | 配置表的字段命名以本册英文名为准 |
BIZ-03 本地化 | 术语的英文名是各语言文本的英文基准，不另行翻译 |
8. 待办与风险#
待办
① 现表 76 条术语（结构 17 + 经营财务 6 + 城市交通 1 + 新架构 25 + 其他 27）中，最早一批自设计方案 §26 迁入，其中约 12 条只给了中文名与英文名、说明较简，需要在各系统册展开时补全定义。
② 六部城市主题方向候选（
③ 英文名的拼写风格尚未统一（部分用 Title Case、部分用单词），需在首批本地化时一次性定调。
② 六部城市主题方向候选（
EXP-17~22）与其他未来方向候选展开后必然引入新术语，届时按 §1 的用法登记。③ 英文名的拼写风格尚未统一（部分用 Title Case、部分用单词），需在首批本地化时一次性定调。